Radioactivité plus élevée à proximité de l’océan

Or, le liguide testé cette fois a été extrait d’un nouveau point de prélèvement, plus proche de l’océan que celui où l’eau avait été prélevée pour le précédent examen. Tepco avait alors indiqué que l’eau s’était accumulée et ne s’était pas approchée de l’océan. Le renforcement des contrôles montre que tel n’est sans doute pas le cas.

Tepco n’est plus aussi affirmatif

Tepco a dit ne pas être en mesure d’expliquer pourquoi la radioactivité de l’eau souterraine à proximité du Pacifique est plus élevée, mais souligne que “l’eau de mer analysée, elle, ne montre pas d’augmentation des niveaux de radioactivité”. L’entreprise, qui promet de renforcer les contrôles, indique toutefois “ne pas pouvoir actuellement juger si l’eau radioactive s’écoule ou non dans l’océan voisin”.

afp/ptur 30.06.2013 12:22

Agua altamente radioativa detectada perto do mar em Fukushima

Tepco, a operadora da usina nuclear de Fukushima, anunciou no sábado que havia medido um nível de 3.000 becquerels / litro de elementos radioativos que produzem raios beta (como o estrôncio-90) acumulado ao pé de reatores . Este nível é dezenas de milhares de vezes maior do que o limite admissível de dose para a água do mar, e mais de duas vezes superior àquela observada na amostra anterior.

Radioatividade superior perto do oceano

No entanto, o liguide testado desta vez foi extraído a partir de um novo ponto de amostragem, mais perto do oceano de onde a água foram coletadas para a revisão anterior. Tepco indicaram que a água se tenha acumulado e não tinha acercado o oceano. Controles mais rígidos mostra que isto não é provavelmente o caso.

 Tepco não é tão afirmativo

Tepco disse não ser capaz de explicar por que a radioatividade das águas subterrâneas perto do Pacífico é maior, mas sublinhou que “a água do mar analisada, não mostram aumento dos níveis de radioatividade “. No entanto, a empresa, que promete fortalecer os controles, diz que “atualmente não pode determinar se a água radioativa está fluindo ou não no oceano nas proximidades.”

Highly radioactive water detected closer to the ocean at Fukushima

Tepco, the operator of the Fukushima nuclear plant, announced Saturday it had measured a level of 3,000 becquerels / liter for radioactive elements producing beta rays (such as strontium-90) accumulated at the foot of ground water reactors. This level is ten times higher than the permissible dose limit for seawater, and more than twice that observed in the previous sample.

Higher radioactivity near the ocean

However, the liquid tested this time was extracted from a new sampling point, closer to the ocean than where the water had been collected for the previous review. Tepco had indicated that water had accumulated and had not approached the ocean. Tighter controls shows that this is probably not the case.

Tepco is not as affirmative

Tepco said not being able to explain why the radioactivity of groundwater near the Pacific is higher, but stressed that “the seawater analyzed, it does not show increased levels of radioactivity “. However, the company, which promises to strength controls, says “can not currently determine whether radioactive water is flowing or not in the nearby ocean.”

afp / ptur 30.06.2013 12:22

+ trailer « Welcome to Fukushima » d’Alain de Halleux (2013)

http://wp.me/p3x4D4-8J