MERCEDES SOSA : TODO CAMBIA (Vina del Mar -Chile 1993) (lyrics: Julio Numhauster -Chili-)
Tout Change Everything Changes
Ce qui est superficiel change The superficial changes
Ce qui est profond change The profound changes
Le mode de penser change Mode of thinking changes
Tout dans ce monde change Everything in this world changes
Avec les années, le climat change Over the years, climate change
Le berger change son troupeau The shepherd changes his flock
Et ainsi, comme tout change And since everything changes
Que je change n’est pas étrange If I change is not strange
Le diamant le plus fin change The finest diamant changes
De main en main sa brillance From hand to hand its luster
L’oisillon change de nid The bird changes his nets
Un amant change de goût A lover changes his taste
Le marcheur change de direction The walker changes his direction
Même si cela lui fait mal Although it costs
Et ainsi, comme tout change And since everything changes
Que je change n’est pas étrange If I change is not strange
Change, tout change Changes, everything changes
Change, tout change Changes, everything changes
Change, tout change Changes, everything changes
Change, tout change Changes, everything changes
Dans sa course, le soleil change In its course, the sun changes
Alors que la nuit subsiste When the night is still
La plante change et s’habille The plant changes and dresses
De vert au printemps In green when spring
Le pelage du faune change The coat of fawn changes
les cheveux de l’ancien change The fleece of the old changes
et puisque tout change And since everything changes
que je change n’est pas étrange If I change is not strange
Mais mon amour ne change pas But my love does not change
Aussi loin que je me trouve As far as I am
Ni la mémoire, ni la douleur Neither the memory nor pain
De mon peuple et de mes gens Of my people and my friends
Ce qui a changé hier What has changed yesterday
Devra changer demain Will change tomorrow
Tout comme moi je change Like I change too
Sur cette terre lointaine On this distant land
Mais mon amour ne change pas… But my love does not change…
